1 00:00:33,867 --> 00:00:36,078 ¿Seguimos siendo socios? 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,624 Hemos sido socios comerciales desde hace 155 semanas 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Estamos sentados uno al lado del otro por primera vez hoy, 4 00:00:43,418 --> 00:00:45,754 Rara vez nos vemos. 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,132 Conozco muy bien a ese hombre apenas puede controlar su pasión. 6 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 Los socios nunca deberían recibir emocionalmente involucrados el uno con el otro. 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,638 ÁNGELES CAÍDOS 8 00:04:29,978 --> 00:04:34,232 Un mensaje para 3662. 9 00:04:34,357 --> 00:04:36,443 Mañana me reuniré con sus amigos 10 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 Pídele que me diga dónde. 11 00:04:55,879 --> 00:04:58,799 La mayoría de la gente trabaja de 9.00 a 5.00. 12 00:04:59,466 --> 00:05:01,551 Soy todo lo contrario. 13 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Mi trabajo es simple. 14 00:05:05,138 --> 00:05:08,141 Visito a algunos "amigos" de vez en cuando. 15 00:05:08,266 --> 00:05:11,019 No conozco a ninguno de ellos. 16 00:05:11,603 --> 00:05:13,897 Y no estoy interesado en ellos tampoco. 17 00:05:14,231 --> 00:05:16,650 Porque pronto desaparecerán para siempre. 18 00:07:01,212 --> 00:07:02,297 ¿Salir? 19 00:07:02,422 --> 00:07:03,673 Sí. 20 00:07:08,428 --> 00:07:11,806 La profesión de uno es muy a menudo determinado por la personalidad de cada uno, 21 00:07:13,558 --> 00:07:15,352 Lo mejor de mi profesión 22 00:07:15,518 --> 00:07:17,312 ¿No hay necesidad? para tomar cualquier decisión. 23 00:07:17,437 --> 00:07:20,231 Quién va a morir, cuándo, dónde- 24 00:07:20,357 --> 00:07:22,150 Todo ha sido planeado por otros. 25 00:07:22,275 --> 00:07:23,902 Soy una persona vaga. 26 00:07:24,027 --> 00:07:27,197 Me gusta que la gente arregle las cosas por mí. 27 00:07:27,364 --> 00:07:29,824 Por eso necesito un socio. 28 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 ¿Ming? 29 00:10:10,401 --> 00:10:11,528 ¡Ming! 30 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Eres Ming, ¿no? 31 00:10:15,031 --> 00:10:17,408 ¿Acuérdate de mí? Mi nombre es Hoi. 32 00:10:17,534 --> 00:10:21,371 ¿No te acuerdas de mí? Siempre fui el número uno en la escuela primaria. 33 00:10:21,496 --> 00:10:22,831 - ¿Recordar? - Sí. 34 00:10:22,956 --> 00:10:24,165 ¡Qué coincidencia! 35 00:10:24,290 --> 00:10:27,836 Si mi Mercedes no se hubiera averiado, No me habría topado contigo aquí. 36 00:10:27,961 --> 00:10:31,047 Cada persona tiene su propio pasado. 37 00:10:31,214 --> 00:10:32,757 Incluso si eres un asesino, 38 00:10:32,882 --> 00:10:35,218 todavía tienes compañeros de clase de la escuela primaria alrededor 39 00:10:35,385 --> 00:10:36,970 Cada vez que me los encuentro, 40 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Me hacen las mismas preguntas. 41 00:10:40,890 --> 00:10:43,309 ¿Qué tipo de trabajo haces? 42 00:10:43,893 --> 00:10:46,729 dame tu tarjeta para que podamos seguir en contacto. 43 00:10:46,855 --> 00:10:48,773 Quizás podríamos trabajar juntos. 44 00:10:48,898 --> 00:10:51,609 Eso sería genial. Siempre buscando ganar dinero. 45 00:10:54,904 --> 00:10:57,991 ¿Tu propio negocio? ¡Vale la pena romperte la espalda por eso! 46 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 ¿Estás casado? 47 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 ¡No me digas que no puedes encontrar una chica! 48 00:11:03,538 --> 00:11:05,748 ¿Qué? ¡Un hijo! 49 00:11:06,207 --> 00:11:07,876 ¡Se parece exactamente a ti! 50 00:11:08,251 --> 00:11:11,421 ¿Qué es esto? ¿Tu esposa es negra? 51 00:11:12,088 --> 00:11:15,341 Quiero decir... ¡un movimiento inteligente! El negro te favorece. 52 00:11:15,466 --> 00:11:17,594 Tu color de piel es diferente, 53 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 pero hacéis una linda pareja. 54 00:11:20,263 --> 00:11:22,265 Oye, ¿estás asegurado? 55 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 Quizás puedas ayudarme. 56 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 he estado en el negocio más de diez años. 57 00:11:26,352 --> 00:11:27,604 Puede que no lo sepas 58 00:11:27,770 --> 00:11:32,567 pero estoy clasificado como el mejor corredor de seguros en todo el sudeste asiático. 59 00:11:32,692 --> 00:11:36,571 estoy siendo entrevistado por el periódico en unos pocos días. 60 00:11:36,696 --> 00:11:38,865 Por los viejos tiempos, 61 00:11:39,115 --> 00:11:44,412 Elaboraré el mejor plan para ti. Nunca se puede saber. 62 00:11:44,537 --> 00:11:47,081 Dios no lo quiera, pero ¿y si? ¿algo debería pasar? 63 00:11:47,207 --> 00:11:48,958 No es sólo para ti. 64 00:11:49,083 --> 00:11:51,628 Veo que viajas mucho por trabajo. 65 00:11:51,794 --> 00:11:54,714 Si no es por ti mismo, piensa en tu esposa y tu hijo pequeño. 66 00:11:54,839 --> 00:11:59,510 A menudo me pregunto si alguna compañía de seguros aseguraría a un asesino profesional. 67 00:11:59,636 --> 00:12:01,596 Realmente me gustaría ayudarlo, 68 00:12:01,721 --> 00:12:03,932 pero no lo sabría a quién nombrar como beneficiario. 69 00:12:04,057 --> 00:12:07,644 ¿Recuerdas a esa chica con las tetas grandes? ¿El que ambos buscábamos hace años? 70 00:12:07,810 --> 00:12:10,980 Nos casaremos la próxima semana. Aquí tienes una invitación. 71 00:12:13,149 --> 00:12:15,068 Lo siento, solo escribe tu propio nombre en él. 72 00:12:15,485 --> 00:12:18,488 Ven un poco antes. Le redactaré la póliza. 73 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 Y trae a tu esposa. Adiós. 74 00:12:22,200 --> 00:12:26,329 Hace unos años, le pagué a una mujer negra $30 para tomarse una foto conmigo, 75 00:12:26,496 --> 00:12:29,666 para que si la gente preguntara, Podría decir que era mi esposa. 76 00:12:30,041 --> 00:12:33,211 Y el niño en la foto- Le acabo de comprar un cono de helado. 77 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Siempre quise ir a una boda, 78 00:12:38,675 --> 00:12:42,011 pero lo sé muy bien No es mi tipo de escena. 79 00:14:38,461 --> 00:14:40,546 Revisar la basura de una persona 80 00:14:40,671 --> 00:14:43,758 Puedo contarte mucho sobre ellos. 81 00:14:45,468 --> 00:14:48,221 Viene mucho a este bar. 82 00:14:49,347 --> 00:14:51,015 Tal vez porque está tranquilo. 83 00:14:53,559 --> 00:14:56,813 A veces me siento en su asiento habitual. 84 00:14:58,106 --> 00:15:00,900 Me permite sentirme cerca de él. 85 00:15:07,782 --> 00:15:10,993 Algunas personas realmente no las quieres acercarse demasiado. 86 00:15:13,454 --> 00:15:16,374 Descubrir demasiado sobre una persona y pierdes interés. 87 00:15:20,128 --> 00:15:22,713 Soy del tipo práctico 88 00:15:23,798 --> 00:15:26,050 Sé cómo hacerme feliz, 89 00:20:01,992 --> 00:20:04,620 No, aún no ha regresado. 90 00:20:04,745 --> 00:20:06,080 ¿Estás diciendo la verdad? 91 00:20:06,205 --> 00:20:08,666 ¿Por qué debería mentir? 92 00:20:10,084 --> 00:20:14,088 - ¿Vives aquí? - ¿Algo malo con eso? 93 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 ¿Has visto a esta persona por ahí? 94 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 No. 95 00:20:29,979 --> 00:20:31,439 No salgas todavía. 96 00:20:31,564 --> 00:20:33,566 La policía todavía está aquí. 97 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 Sabes dónde está. Cuéntanos. 98 00:20:49,123 --> 00:20:52,042 Te codeas con mucha gente todos los días, 99 00:20:52,168 --> 00:20:56,005 Algunos extraños podrían convertirse tus amigos o incluso tus confidentes. 100 00:20:57,047 --> 00:21:01,135 Pero conozco muy bien a estos policías. Nunca serán mis confidentes. 101 00:21:02,011 --> 00:21:03,721 Mi nombre es Ho Chi Moo. 102 00:21:03,846 --> 00:21:05,806 Yo era el prisionero número 223. 103 00:21:05,931 --> 00:21:09,810 No lo he visto en días. Te avisaré cuando regrese. 104 00:21:10,811 --> 00:21:13,689 Lo vi entrar. Será mejor que digas la verdad. 105 00:21:17,485 --> 00:21:19,737 ¡Deja de hacer muecas! ¡Estarse quieto! 106 00:21:39,507 --> 00:21:41,217 Soy un hombre feliz. 107 00:21:41,383 --> 00:21:43,385 Era muy hablador cuando era pequeño. 108 00:21:43,844 --> 00:21:47,556 Pero a los cinco años, comí una lata de piña que había caducado, 109 00:21:48,516 --> 00:21:50,893 y dejé de hablar. 110 00:21:51,769 --> 00:21:54,438 Por esa razón, Tengo muy pocos amigos. 111 00:21:54,563 --> 00:21:57,858 Me resultó muy difícil para encontrar trabajo también. 112 00:21:57,983 --> 00:22:00,778 Finalmente decidí ser mi propio jefe. 113 00:22:19,129 --> 00:22:21,882 Sin capital, lo único que puedo hacer 114 00:22:22,007 --> 00:22:24,134 se ha colado tiendas de otras personas fuera de horario 115 00:22:24,260 --> 00:22:26,554 y administrar mi propio negocio. 116 00:22:26,929 --> 00:22:28,889 No soy un aprovechado. 117 00:22:29,014 --> 00:22:32,810 Creo que tiene sentido, ya que el alquiler ya está pagado, 118 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 para administrar el negocio las 24 horas del día. 119 00:22:34,937 --> 00:22:37,565 Quién dice nadie ¿Compra carne de cerdo a las 3:00 a.m.? 120 00:22:37,690 --> 00:22:39,775 Vine ayer comprar algunos, ¿no? 121 00:22:40,276 --> 00:22:41,819 Si quieres hacer negocios, 122 00:22:41,944 --> 00:22:44,113 tienes que tomar en cuenta las necesidades de cada cliente. 123 00:22:45,239 --> 00:22:49,159 Buda dijo: "Si no desciendo yo a los infiernos, ¿quién lo hará?" 124 00:22:49,285 --> 00:22:51,120 Cuando eres el jefe, tienes que ser amable, 125 00:22:51,245 --> 00:22:52,705 cariñoso y tolerante. 126 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 No puedes simplemente buscar tu propio beneficio. 127 00:22:55,124 --> 00:22:58,377 Lo sé muy bien no existe el almuerzo gratis, 128 00:22:58,502 --> 00:23:02,172 así que siempre trabajo muy duro hasta altas horas de la madrugada. 129 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 No gano mucho dinero, pero estoy feliz, 130 00:23:23,485 --> 00:23:25,863 ¿Estás loco? ¿Por qué debería dejarte? lavar mi ropa? 131 00:23:25,988 --> 00:23:27,948 Soy un mendigo. ¡No necesito lavar la ropa! 132 00:23:28,073 --> 00:23:30,326 ¡No lo necesito! 133 00:23:30,492 --> 00:23:32,661 ¡Déjame en paz! 134 00:23:32,828 --> 00:23:35,748 ¿Estás loco? ¡Mantén tus manos alejadas de mi ropa! 135 00:23:35,873 --> 00:23:38,208 ¡Devuélveme mi ropa! 136 00:23:38,334 --> 00:23:40,753 ¡Fuera las manos! ¡Te daré una paliza! 137 00:23:40,878 --> 00:23:42,504 ¡Está bien, pagaré! 138 00:23:42,755 --> 00:23:46,550 te pagaré, si lo que quieres es dinero. 139 00:23:46,675 --> 00:23:48,177 ¡Eres un lunático! 140 00:23:50,846 --> 00:23:53,349 ¡No me presiones! ¡No quiero berenjenas! 141 00:23:53,515 --> 00:23:55,434 ¡No puedes obligarme a comprarlo! 142 00:23:55,559 --> 00:23:59,229 Estoy soltero. ¿Qué pensaría la gente? 143 00:23:59,355 --> 00:24:00,689 ¡Ni siquiera si son gratis! 144 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 Tomaré un poco de melón. 145 00:24:05,694 --> 00:24:06,654 ¡Aquí! 146 00:24:12,534 --> 00:24:15,371 ¡Esto es enorme! ¿Estás loco? 147 00:24:18,207 --> 00:24:19,583 ¡Detén eso! 148 00:24:19,917 --> 00:24:24,046 Me lavé el pelo ayer. 149 00:24:30,678 --> 00:24:32,262 ¡Ay! ¡Fácil! 150 00:24:32,513 --> 00:24:36,392 No me pica la cabeza- ¡deja de rascarte! 151 00:24:38,394 --> 00:24:40,688 Sólo bajé a tomar un refrigerio tarde. 152 00:24:40,813 --> 00:24:42,940 No necesito un champú. 153 00:24:46,068 --> 00:24:49,405 Me rindo. Haz lo que quieras. 154 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 ¡No! 155 00:24:58,414 --> 00:25:00,833 ¡No quiero afeitarme! 156 00:25:08,173 --> 00:25:09,633 ¡Fuera las manos! 157 00:25:13,262 --> 00:25:18,017 Escucha, no soy un tipo normal. Tengo conexiones con el inframundo. 158 00:25:21,311 --> 00:25:24,857 Realmente no quiero afeitarme. ¿Qué tal- 159 00:25:24,982 --> 00:25:27,443 Te pagaré, ¿vale? 160 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 Un cono doble, por favor. 161 00:25:35,451 --> 00:25:36,952 ¡Oh, no, eres tú! 162 00:25:37,077 --> 00:25:38,871 Lo siento. 163 00:25:50,007 --> 00:25:52,676 Deja de tirarme del pelo. 164 00:25:52,801 --> 00:25:55,304 Subiré yo mismo. 165 00:25:56,889 --> 00:25:59,308 ¡Lo siento! 166 00:26:02,352 --> 00:26:04,146 Estoy entrando. 167 00:26:10,486 --> 00:26:14,114 Hola? Soy yo. ¿Qué estás haciendo? 168 00:26:17,034 --> 00:26:19,328 Acostarse. No me esperes. 169 00:26:21,497 --> 00:26:23,332 Estoy tomando un helado. 170 00:26:24,708 --> 00:26:28,128 Uh, no, es más de una cucharada o dos. 171 00:26:29,254 --> 00:26:32,007 no se cuanto mas Tendré que comer. 172 00:26:33,383 --> 00:26:37,054 No, no es un concurso de comida. ¡Por supuesto que tendré que pagar! 173 00:26:41,058 --> 00:26:44,269 Sí, pero este tipo no me deja... 174 00:26:44,937 --> 00:26:47,856 No sé cómo explicar, pero es la verdad. 175 00:26:49,358 --> 00:26:51,944 Ven a verlo por ti mismo si no me crees. 176 00:26:52,069 --> 00:26:53,612 ¿Hola? 177 00:26:58,158 --> 00:27:01,286 ¡No, no puedo comer eso! 178 00:27:04,706 --> 00:27:07,292 ¿Qué pasa si mi bigote se prende fuego? 179 00:27:08,377 --> 00:27:10,629 Esto ya no es gracioso. 180 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 ¿Por qué haces esto? 181 00:27:17,719 --> 00:27:19,221 Te dije que vinieras tú solo. 182 00:27:19,388 --> 00:27:21,557 no te lo dije para traer a toda la familia. 183 00:27:22,391 --> 00:27:24,977 Papá es demasiado mayor para todo este helado. 184 00:27:25,435 --> 00:27:27,396 ¿Qué pasa si pasa algo? 185 00:27:28,772 --> 00:27:31,441 Los niños tienen que ir a la escuela mañana. 186 00:27:32,109 --> 00:27:34,069 Piensa en eso. 187 00:27:39,074 --> 00:27:44,246 ¿Alguien en Hong Kong ha muerto alguna vez? por demasiado helado? 188 00:27:44,872 --> 00:27:47,457 No quiero ser el primero. 189 00:27:48,584 --> 00:27:50,794 Te pagaré, ¿vale? 190 00:27:50,919 --> 00:27:55,549 Nombra un precio. Lo compraré todo. Por favor. 191 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Mi helado puede ser un poco más caro, 192 00:28:01,722 --> 00:28:04,516 pero creo que esta familia se lo está pasando genial. 193 00:28:06,393 --> 00:28:08,270 Me encanta el helado. 194 00:28:08,395 --> 00:28:12,357 Cuando era pequeña, un camión de helados Pasaba por mi casa todos los días, 195 00:28:12,482 --> 00:28:15,611 Siempre estuve feliz de verlo. 196 00:28:16,695 --> 00:28:20,282 Una vez le pregunté a mi papá por qué no conducía un camión de helados. 197 00:28:21,074 --> 00:28:22,993 No respondió. 198 00:28:23,118 --> 00:28:24,661 Más tarde lo descubrí 199 00:28:24,786 --> 00:28:27,456 mi madre había sido atropellada por un camión de helados. 200 00:28:29,875 --> 00:28:31,668 Nací en Taiwán. 201 00:28:31,793 --> 00:28:34,546 Vine a Hong Kong con mi papá cuando tenía cinco años. 202 00:28:35,088 --> 00:28:37,716 Trabajó como asistente en el hotel Chungking Mansions. 203 00:28:38,300 --> 00:28:42,304 Rara vez habla desde que murió mi madre 204 00:28:42,429 --> 00:28:44,348 No más helado, por supuesto. 205 00:28:46,558 --> 00:28:48,894 Tal vez el hecho ambos estamos muy callados 206 00:28:49,019 --> 00:28:51,563 explica por qué siempre hemos sido cercanos. 207 00:28:54,358 --> 00:28:56,985 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 208 00:28:57,110 --> 00:28:58,987 Incluso me compraste helado. 209 00:28:59,821 --> 00:29:02,366 deberías saber No me gusta el helado. 210 00:29:18,382 --> 00:29:21,927 ¡Hace demasiado frío! 211 00:29:22,177 --> 00:29:24,680 Es malo para mi salud. Me da las carreras. 212 00:29:38,277 --> 00:29:39,528 ¿Estás loco? 213 00:29:54,543 --> 00:29:57,504 ¡Oye, abre! ¿A qué juego estás jugando ahora? 214 00:29:58,213 --> 00:29:59,715 ¡Abre esta puerta! 215 00:29:59,840 --> 00:30:02,759 ¿Qué estás haciendo? 216 00:30:03,218 --> 00:30:05,178 ¡Te mataré! 217 00:30:05,762 --> 00:30:08,056 ¡Abre esta puerta! ¡Deja de jugar! 218 00:30:22,738 --> 00:30:24,740 9090. 219 00:30:25,240 --> 00:30:27,576 Me gustaría dejar un mensaje. 220 00:30:27,743 --> 00:30:30,078 Mañana me reuniré con sus amigos 221 00:30:31,079 --> 00:30:32,664 Debería decirme dónde. 222 00:32:16,226 --> 00:32:19,646 Lo entiendo. Está vacío. 223 00:32:20,689 --> 00:32:25,026 solo quiero asegurarme la dirección era correcta. 224 00:32:25,193 --> 00:32:28,113 Era una tienda de comida rápida, No es una barbería. 225 00:32:28,530 --> 00:32:31,867 Puedes pensar debemos estar ganando mucho dinero, 226 00:32:31,992 --> 00:32:34,494 Pero ¿cuánto vale una vida humana? 227 00:32:34,619 --> 00:32:36,329 La demanda va y viene. 228 00:32:36,455 --> 00:32:39,040 No es raro tener No hay actividad durante meses. 229 00:32:39,207 --> 00:32:41,001 Entonces, de vez en cuando 230 00:32:41,126 --> 00:32:43,670 Tengo un segundo empleo en el campo financiero 231 00:32:43,795 --> 00:32:46,047 Como cobro de deudas. 232 00:32:46,214 --> 00:32:47,257 Gracias. 233 00:32:51,887 --> 00:32:53,805 Esperar. Te conseguiré el dinero. 234 00:32:58,393 --> 00:32:59,144 Aquí. 235 00:34:35,323 --> 00:34:38,326 No sé por qué, pero últimamente me he lesionado mucho 236 00:34:38,827 --> 00:34:42,372 Odio cavar balas fuera de mi propio cuerpo 237 00:34:43,331 --> 00:34:45,041 Es agotador. 238 00:34:50,922 --> 00:34:53,049 Me acosté temprano esa noche 239 00:34:53,174 --> 00:34:56,720 sabiendo cuándo me desperté al día siguiente, Tendría que tomar una decisión. 240 00:35:10,525 --> 00:35:12,694 Señora, estamos cerrados. 241 00:35:14,154 --> 00:35:17,949 Dos semanas después de que me lesioné, Pedí verla. 242 00:35:18,283 --> 00:35:20,535 Quería contarle mi decisión. 243 00:35:21,828 --> 00:35:24,873 Pero no aparecí. 244 00:35:47,979 --> 00:35:52,442 Estoy seguro de que ella me buscará aquí. en los próximos días. 245 00:35:52,734 --> 00:35:56,446 Lo sé porque Hemos sido socios durante mucho tiempo. 246 00:36:01,785 --> 00:36:04,871 Como su pareja, no es suficiente. para que yo la entienda. 247 00:36:05,664 --> 00:36:07,999 Tengo que dejar que ella también me entienda. 248 00:36:09,250 --> 00:36:12,253 Así que a veces dejo pistas 249 00:36:12,587 --> 00:36:16,007 para que ella pueda rastrear mis acciones y paradero. 250 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Ella se ha convertido en parte de mi vida. estos últimos años. 251 00:36:27,268 --> 00:36:30,438 Pero las cosas siempre cambian. 252 00:36:30,939 --> 00:36:34,901 Quiero desesperadamente decírselo que quiero dejarlo, 253 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 pero no sé cómo empezar. 254 00:36:39,155 --> 00:36:42,117 Así que he ideado otra manera, 255 00:36:47,247 --> 00:36:50,166 Puede que venga una mujer preguntando por mi. en los próximos días. 256 00:36:50,291 --> 00:36:51,918 Por favor, dale esta moneda. 257 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Dile que 1818 es mi número de la suerte. 258 00:37:07,183 --> 00:37:08,393 1818. 259 00:37:08,518 --> 00:37:11,187 El número de uno de las canciones de esta máquina de discos 260 00:37:12,313 --> 00:37:14,190 Cuando escucha la canción, 261 00:37:14,315 --> 00:37:16,276 ella entenderá mi mensaje. 262 00:37:36,212 --> 00:37:39,466 Olvídalo 263 00:37:40,425 --> 00:37:44,637 Y es como olvidarlo todo 264 00:37:45,638 --> 00:37:50,018 Es como perder toda dirección 265 00:37:50,351 --> 00:37:54,022 Perderse 266 00:37:55,356 --> 00:37:59,319 Olvídalo 267 00:37:59,903 --> 00:38:04,115 Y es como olvidar la alegría de la vida 268 00:38:04,783 --> 00:38:09,662 Es como un cuchillo en el corazón 269 00:38:09,788 --> 00:38:13,249 Sangrado de dolor 270 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 ¿Puedo sentarme aquí? 271 00:38:59,170 --> 00:39:01,756 ¡Está lloviendo! 272 00:39:03,091 --> 00:39:05,760 ¡Divirtámonos un poco! 273 00:39:05,927 --> 00:39:07,637 ¡Se siente genial! 274 00:39:07,762 --> 00:39:10,265 ¡Cúbreme también! 275 00:39:12,433 --> 00:39:14,102 ¡Vamos! 276 00:39:28,449 --> 00:39:29,868 ¿Qué? 277 00:39:30,743 --> 00:39:32,579 Estoy todo nervioso. 278 00:39:32,704 --> 00:39:34,122 ¿Por qué? 279 00:39:35,123 --> 00:39:36,499 Vamos arriba. 280 00:39:37,375 --> 00:39:38,835 ¿No? 281 00:39:40,378 --> 00:39:41,838 Bueno. 282 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 ¿Seguro que no quieres subir? 283 00:39:48,511 --> 00:39:50,388 ¿Positivo? 284 00:39:51,180 --> 00:39:52,307 Olvídalo. 285 00:39:57,854 --> 00:40:00,857 Ven y cógelo. 286 00:40:13,745 --> 00:40:16,998 Esta noche no se secará. Tendrás que quedarte. 287 00:40:18,875 --> 00:40:21,836 lo llevaré a la tintorería para ti mañana. 288 00:40:22,211 --> 00:40:23,212 ¿Bueno? 289 00:40:25,882 --> 00:40:28,217 Oye, te estoy hablando. 290 00:40:30,219 --> 00:40:31,763 ¿Por qué me ignoras? 291 00:40:34,974 --> 00:40:36,517 ¡Abrir la puerta! 292 00:40:42,857 --> 00:40:46,527 Se ve bien. Todavía te queda bien. 293 00:40:48,029 --> 00:40:49,530 ¿De quién es este? 294 00:40:51,324 --> 00:40:52,784 ¿Por qué todas las preguntas? 295 00:40:53,117 --> 00:40:55,203 ¿Estamos nosotros tan cerca? 296 00:40:55,453 --> 00:40:57,038 ¡Mejor ten cuidado! 297 00:41:02,543 --> 00:41:04,545 ¿Qué estás haciendo? 298 00:41:12,011 --> 00:41:13,930 ¡Ayuda! 299 00:41:16,349 --> 00:41:17,475 ¡Ey! 300 00:41:17,600 --> 00:41:20,061 ¿Qué quieres de mí? 301 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 ¿Qué estás haciendo? 302 00:41:40,498 --> 00:41:42,917 ¡Estoy tan feliz! 303 00:41:43,584 --> 00:41:45,420 No dejes que te detenga. 304 00:42:07,942 --> 00:42:09,861 Adivina por qué me teñí el pelo de rubio. 305 00:42:11,404 --> 00:42:12,447 No sé. 306 00:42:14,782 --> 00:42:16,868 Para hacerme inolvidable. 307 00:42:17,660 --> 00:42:19,328 Es bastante especial. 308 00:42:19,537 --> 00:42:20,955 Te estás burlando de mí. 309 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 Lo digo en serio. Eres muy especial. 310 00:42:24,208 --> 00:42:26,753 - Alguien me dijo eso una vez antes. - ¿OMS? 311 00:42:30,423 --> 00:42:31,674 ¡Tú! 312 00:42:31,841 --> 00:42:34,469 Estuvimos juntos por algún tiempo. 313 00:42:34,802 --> 00:42:37,096 Entonces tenía el pelo largo. 314 00:42:38,556 --> 00:42:41,142 Me llamaste "bebé". 315 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 ¿En realidad? 316 00:42:45,438 --> 00:42:46,314 Sí. 317 00:42:48,983 --> 00:42:51,444 Pero dejemos lo pasado en el pasado. 318 00:42:51,903 --> 00:42:54,030 Si te gusto ahora, está bien. 319 00:42:58,367 --> 00:43:00,787 Yo no dije eso. 320 00:43:01,996 --> 00:43:03,706 Sólo quería algo de compañía. 321 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 Bien. 322 00:43:06,667 --> 00:43:08,461 Sólo por la noche. 323 00:43:10,004 --> 00:43:12,548 Quizás mañana te guste más. 324 00:46:44,385 --> 00:46:45,594 ¡No! 325 00:46:45,720 --> 00:46:47,263 ¡Salir! 326 00:46:48,681 --> 00:46:50,057 ¡Vete de aquí! 327 00:46:50,224 --> 00:46:53,060 ¡Sal o te daré una paliza! 328 00:47:02,820 --> 00:47:04,405 ¿Hola? 329 00:47:06,157 --> 00:47:08,576 ¿Qué querías decirme? 330 00:47:09,493 --> 00:47:11,746 ¿Quieres tener hijos? 331 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 ¿Por qué me cuentas esto? 332 00:47:16,917 --> 00:47:19,837 ¿Quieres casarte? ¡Seguro! Me casaré contigo. 333 00:47:20,504 --> 00:47:23,716 dame tiempo para enviar invitaciones. 334 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 ¿Ya lo hiciste? 335 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 ¿Cómo es que soy el último en saberlo? 336 00:47:28,429 --> 00:47:30,973 ¡Eres un astuto! 337 00:47:32,391 --> 00:47:34,643 ¿Me enviaste una invitación? 338 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 ¿Por qué? 339 00:47:43,861 --> 00:47:46,530 Veo. ¡Felicidades! 340 00:47:46,655 --> 00:47:48,741 ¿Quién es la chica afortunada? 341 00:47:50,284 --> 00:47:51,410 ¿Rubia? 342 00:47:51,869 --> 00:47:54,872 ¡Qué pareja tan perfecta! 343 00:47:55,956 --> 00:47:58,667 ¿Quiere que sea su dama de honor? 344 00:47:59,752 --> 00:48:01,796 ¿Qué debo ponerme? 345 00:48:01,962 --> 00:48:03,297 ¿Estilo chino? 346 00:48:03,422 --> 00:48:06,550 ¿Una dama de honor? ¡Qué interesante! 347 00:48:07,218 --> 00:48:09,804 ¡Seguro! ¡Genial! 348 00:48:10,638 --> 00:48:12,765 ¿Dónde está Blondie ahora? 349 00:48:13,015 --> 00:48:15,434 Quiero llamarla y felicitarla. 350 00:48:16,811 --> 00:48:18,771 Bien, gracias. Adiós. 351 00:48:24,318 --> 00:48:26,529 Dame un centavo. ¿Tienes diez centavos? 352 00:48:38,958 --> 00:48:40,918 ¿Hola? ¿Rubia? 353 00:48:41,335 --> 00:48:44,255 Sé que estás ahí. Deja de fingir que eres la máquina. 354 00:48:45,172 --> 00:48:47,341 ¿Sabes que? Si no me hablas, 355 00:48:47,466 --> 00:48:50,177 te arrepentirás el resto de tu vida! 356 00:48:50,344 --> 00:48:52,179 ¿Te casas con él? 357 00:48:52,346 --> 00:48:54,181 No debería haberte preguntado para pagar su factura de electricidad. 358 00:48:54,348 --> 00:48:55,933 ¿Ahora te vas a casar? 359 00:48:56,725 --> 00:48:59,353 ¡Perra sucia! Él no te ama. 360 00:48:59,520 --> 00:49:03,524 El solo quiere que nazca un hijo en el Año del Cerdo, ¡este año! 361 00:49:03,649 --> 00:49:05,401 ¡Pero ya es abril! 362 00:49:05,526 --> 00:49:08,487 ¡No hay suficiente tiempo! Será prematuro. 363 00:49:09,864 --> 00:49:10,948 ¡Lo tengo! 364 00:49:11,073 --> 00:49:14,368 Quedaste embarazada de otro chico y le dijo que es su hijo. 365 00:49:14,702 --> 00:49:18,497 Te lo advierto: la próxima vez que te vea, ¡Te empujaré escaleras abajo! 366 00:49:18,622 --> 00:49:19,957 ¿Tienes eso? 367 00:49:20,207 --> 00:49:23,210 ¿Hola? ¿Hola? ¡Aún no he terminado! 368 00:49:23,377 --> 00:49:24,837 ¿Hola? 369 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 ¡Dame otro centavo! 370 00:49:36,098 --> 00:49:38,851 ¡Esa perra! ¡Descolgó el teléfono! 371 00:49:44,523 --> 00:49:46,525 ¡No quiero ninguno! 372 00:49:48,527 --> 00:49:50,779 Déjame llorar en tu hombro. 373 00:50:00,080 --> 00:50:02,750 La noche está llena de bichos raros. 374 00:50:03,751 --> 00:50:07,254 Esta chica parece aparecer dondequiera que vaya. 375 00:50:09,423 --> 00:50:12,009 Estoy bien ahora. Te lo devolveré la próxima vez. 376 00:50:12,885 --> 00:50:14,553 Pero cada vez que nos encontramos, es la misma historia. 377 00:50:22,686 --> 00:50:27,274 Me gustaría poder contarle algunos problemas. no se puede resolver por teléfono. 378 00:50:27,399 --> 00:50:29,610 Te encuentras con el chico cara a cara. y hablarlo, 379 00:50:29,735 --> 00:50:31,779 o, si eso falla, le das un puñetazo en la nariz. 380 00:50:32,780 --> 00:50:34,615 Lástima que no pude expresarlo con palabras. 381 00:50:35,699 --> 00:50:39,036 Pero ella parecía de alguna manera entender de todos modos, 382 00:50:41,205 --> 00:50:42,915 Creo que tienes razón. 383 00:50:43,165 --> 00:50:44,667 Vamos. 384 00:51:03,811 --> 00:51:05,479 Rubia, ¡sé que estás ahí! 385 00:51:05,646 --> 00:51:08,357 ¡Sal si tienes agallas! 386 00:51:08,482 --> 00:51:11,235 Voy a quemar este lugar ¡a la cuenta de tres! 387 00:51:11,360 --> 00:51:13,988 ¡Uno, dos, tres! 388 00:51:14,488 --> 00:51:16,657 Creo que nos hemos equivocado de piso. 389 00:51:18,158 --> 00:51:20,828 ¡Rubia, sal! ¡Sé que estás ahí! 390 00:51:20,995 --> 00:51:23,163 Voy a quemar este lugar si no lo haces! 391 00:51:23,330 --> 00:51:25,332 ¡Uno, dos, tres! 392 00:51:27,585 --> 00:51:29,587 Probemos en el siguiente piso. 393 00:51:31,714 --> 00:51:33,382 ¿Son reales esas canas? 394 00:51:33,507 --> 00:51:35,384 ¿A mi edad? ¡Por supuesto que lo son! 395 00:51:35,509 --> 00:51:39,054 ¡Me parece un tinte rubio descolorido! ¿Cómo estás relacionado con Blondie? 396 00:51:39,179 --> 00:51:40,514 No conozco a ninguna rubia. 397 00:51:40,681 --> 00:51:42,600 Su verdadero nombre es Situ Hui Ling. ¿Te suena? 398 00:51:42,725 --> 00:51:44,518 Nunca he oído hablar de ella. 399 00:51:44,685 --> 00:51:45,811 ¿Es ella tu chica? 400 00:51:45,936 --> 00:51:48,647 ¡Déjame en paz, loco! 401 00:51:48,772 --> 00:51:50,566 Estoy seguro de que tienen algo juntos. 402 00:51:50,816 --> 00:51:52,359 ¡Síguelo! 403 00:51:53,068 --> 00:51:54,612 ¿Tienes una hija? ¿Se llama Rubia? 404 00:51:54,737 --> 00:51:58,490 ¿O Situ Hui Ling? Os parecéis mucho. ¿Lo has olvidado? 405 00:51:58,616 --> 00:52:00,326 - Piensa bien. - No la conozco. 406 00:52:00,451 --> 00:52:02,620 Buscamos por todas partes toda la noche. 407 00:52:02,745 --> 00:52:06,415 Después de un tiempo, comencé a preguntarme si ella siquiera supiera dónde vivía Blondie 408 00:52:06,540 --> 00:52:08,500 Estoy cansado de este juego. 409 00:52:08,626 --> 00:52:12,796 ¿Por qué todos te cubren? ¿Dónde diablos estás? 410 00:52:12,921 --> 00:52:14,923 Soy una buena persona. ¿Por qué nadie me ayuda? 411 00:52:15,049 --> 00:52:16,884 Eres una puta, ¡Y todos te ayudan! 412 00:52:17,051 --> 00:52:19,553 No es justo. ¿Qué clase de mundo es este? 413 00:52:19,720 --> 00:52:21,722 No quiero jugar más a este juego. 414 00:52:21,847 --> 00:52:24,767 Debes estar durmiendo con todos. Debes haberte acostado con ella también. 415 00:52:24,892 --> 00:52:27,895 Apuesto a que sí, pero no lo admitirás. ¿Bien? 416 00:52:28,062 --> 00:52:31,106 ¡Qué mundo tan loco! ¿Cómo voy a encontrarte? 417 00:52:31,231 --> 00:52:33,984 ¡Perra! tienes el mundo entero a tu lado. 418 00:52:45,746 --> 00:52:47,414 ¡Rubia! 419 00:52:48,123 --> 00:52:51,377 ¡Puta! ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara? ¡Has terminado! 420 00:52:51,502 --> 00:52:56,006 ¡Perra! ¡Puta! ¡Vagabundo! 421 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 ¡Te mataré a trapeador! 422 00:52:59,134 --> 00:53:00,678 ¡Perra! 423 00:53:04,973 --> 00:53:06,475 ¡Cómo puedes ser tan cruel! 424 00:53:12,773 --> 00:53:15,943 Oye, saca tu cara de la comida. ¡Y cuidado con la puerta! 425 00:53:16,068 --> 00:53:17,695 Blondie podría entrar en cualquier momento. 426 00:53:17,820 --> 00:53:20,572 Ella solía venir aquí para dim sum con su papá. 427 00:53:23,701 --> 00:53:27,037 ¿Cómo se escribe "inadecuado"? 428 00:53:31,291 --> 00:53:34,586 No importa. Lo escribiré así. 429 00:53:37,381 --> 00:53:38,465 Escuche esto. 430 00:53:38,590 --> 00:53:42,970 "Yo, Situ Hui Ling, también conocida como Blondie, Soy feo e inadecuado. 431 00:53:43,137 --> 00:53:46,181 Por la presente devuelvo al Sr. Johnny Kwong a su legítima novia, Charlie Young. 432 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 No tendré más relación con él. 433 00:53:48,475 --> 00:53:51,186 Esto servirá como prueba. Nuestras firmas son vinculantes hasta la muerte." 434 00:53:51,311 --> 00:53:53,814 Esto es genial, ¿verdad? 435 00:53:54,982 --> 00:53:57,401 Haré que Blondie firme esto hoy. 436 00:53:57,526 --> 00:54:00,070 tengo que conseguir sus huellas dactilares y número de DNI. 437 00:54:00,195 --> 00:54:03,657 Su padre puede servir de testigo. Les sacaré una foto juntos. 438 00:54:03,782 --> 00:54:04,533 ¡Rubia! 439 00:54:04,658 --> 00:54:07,202 - ¿Tu nombre también es Blondie? - ¡Callarse la boca! 440 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 ¡Te haré pedazos! 441 00:54:10,289 --> 00:54:12,082 ¡Ésta es Rubia! 442 00:54:12,750 --> 00:54:13,959 ¿Tu nombre también es Blondie? 443 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 ¿Y si lo es? 444 00:54:18,964 --> 00:54:20,424 ¿Tu nombre es realmente Blondie? 445 00:54:20,549 --> 00:54:21,633 ¿Qué pasa con eso? 446 00:55:10,307 --> 00:55:12,309 Dicen que las mujeres están hechas de agua. 447 00:55:12,976 --> 00:55:14,895 También lo son algunos hombres. 448 00:55:15,854 --> 00:55:18,774 La mayoría de la gente se enamora por primera vez cuando era adolescente. 449 00:55:19,107 --> 00:55:21,068 Supongo que soy un tardío. 450 00:55:21,401 --> 00:55:23,862 Tal vez soy demasiado exigente 451 00:55:23,987 --> 00:55:26,198 El 30 de mayo de 1995, 452 00:55:26,323 --> 00:55:28,534 Finalmente me enamoré por primera vez. 453 00:55:29,576 --> 00:55:32,329 Estaba lloviendo esa noche. 454 00:55:32,788 --> 00:55:37,459 Cuando la miré, De repente me sentí como si fuera una tienda. 455 00:55:38,210 --> 00:55:39,878 Y ella era yo. 456 00:55:40,003 --> 00:55:43,882 Sin previo aviso, De repente entra a la tienda. 457 00:55:44,466 --> 00:55:46,218 No sé cuánto tiempo se quedará, 458 00:55:46,343 --> 00:55:48,762 Cuanto más tiempo, mejor, por supuesto. 459 00:57:38,830 --> 00:57:42,376 nunca te lavas tus pies, tus calcetines o tu cabello. 460 00:57:43,377 --> 00:57:45,295 Apestas por todas partes. 461 00:57:47,047 --> 00:57:50,217 ¿Cuándo te teñiste el pelo de rubio? 462 00:57:53,804 --> 00:57:56,223 Dicen que el amor puede cambiar a un hombre. 463 00:57:56,473 --> 00:58:00,018 Empecé a encontrarme a mí mismo más guapo y encantador. 464 00:58:00,602 --> 00:58:03,689 Y de repente descubrí me estaba poniendo rubio 465 00:58:03,939 --> 00:58:06,358 Tal vez porque mi mamá era rusa. 466 00:58:07,150 --> 00:58:09,820 Mucha gente no entiende cuando mi padre habla taiwanés. 467 00:58:09,945 --> 00:58:11,738 Y con razón. 468 00:58:11,863 --> 00:58:14,658 En realidad es taiwanés. con el infame acento ruso. 469 00:58:15,826 --> 00:58:18,412 Hola? Hotel Mansiones Chungking. 470 00:58:18,745 --> 00:58:20,163 ¿Quién es este? 471 00:58:20,288 --> 00:58:21,164 ¡Rubia! 472 00:58:37,681 --> 00:58:40,100 El 22 de junio de 1995, 473 00:58:40,475 --> 00:58:44,021 el equipo italiano Sampdoria vino a jugar a Hong Kong. 474 00:58:44,271 --> 00:58:46,148 Fui al partido con Charlie. 475 00:58:46,565 --> 00:58:48,233 Quería ver a Ruud Gullit. 476 00:58:49,818 --> 00:58:52,154 Estaba eufórica esa noche. 477 00:58:53,530 --> 00:58:55,949 Ella insistió en quedarse después del partido. 478 00:58:56,950 --> 00:58:58,660 ¡Esto no es divertido! 479 00:58:59,745 --> 00:59:01,955 ¿Cuál es el punto de jugarlos? 480 00:59:02,456 --> 00:59:06,626 Todos son rubios y superiores. Nuestros jugadores no son rival. 481 00:59:08,086 --> 00:59:11,882 ¿Realmente esperaban un milagro? ¡Tontos! 482 00:59:15,552 --> 00:59:17,804 ¿Sabes por qué vine? 483 00:59:19,765 --> 00:59:23,769 Yo era el que esperaba un milagro. 484 00:59:23,894 --> 00:59:27,230 Johnny es un gran admirador de Gullit. 485 00:59:27,355 --> 00:59:29,149 Pensé que podría verlo aquí. 486 00:59:29,316 --> 00:59:32,694 ¿Pero cómo pudo venir? Se casará mañana. 487 00:59:34,988 --> 00:59:37,783 ¿Sabes por qué estaba gritando? y saludando como loco antes? 488 00:59:37,908 --> 00:59:41,036 Esperaba que me viera en la televisión. 489 00:59:48,919 --> 00:59:50,837 ¡Me prometió que vendría! 490 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Entonces, ¿por qué no lo hizo? 491 00:59:55,342 --> 00:59:57,844 Me di cuenta de que todavía extrañaba a Johnny. 492 00:59:58,011 --> 01:00:00,013 Me hizo sentir mal 493 01:00:00,138 --> 01:00:02,474 Pero soy optimista. 494 01:00:02,599 --> 01:00:06,478 He oído a la gente decir todo tiene su fecha de caducidad. 495 01:00:06,603 --> 01:00:09,815 No estaba seguro de que esto fuera aplicable para ella y Johnny, 496 01:00:10,148 --> 01:00:12,818 pero pensé que podría ser pronto. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,543 Supongo que podría haber sido demasiado optimista. 498 01:00:30,043 --> 01:00:33,004 Unos días después, Le pedí que fuera a un segundo partido. 499 01:00:34,214 --> 01:00:36,091 Ella no apareció. 500 01:00:37,300 --> 01:00:40,887 Pensé lo que ella tenía con Johnny expiraría pronto. 501 01:00:41,638 --> 01:00:42,889 Pero resultó que 502 01:00:43,056 --> 01:00:45,517 mi fecha de vencimiento apareció primero. 503 01:00:49,354 --> 01:00:51,982 Llegué temprano y me quedé hasta que todos se fueron. 504 01:00:52,107 --> 01:00:54,317 Cuando las luces del estadio se apagaron, 505 01:00:54,442 --> 01:00:56,194 Me di cuenta de que ella no iba a aparecer 506 01:00:56,319 --> 01:00:58,989 Estaba desconsolado. Esto no puede ser. 507 01:01:06,913 --> 01:01:09,666 La gente dice que romper duele. 508 01:01:10,083 --> 01:01:12,043 Eso no fue cierto para mí. 509 01:01:14,045 --> 01:01:15,714 Pero algo extraño sucedió. 510 01:01:15,839 --> 01:01:19,426 Después de ese día, mi cabello rubio desapareció de repente 511 01:01:19,593 --> 01:01:21,761 Igual que mi primer amor. 512 01:01:22,762 --> 01:01:26,683 También comencé a darme cuenta de mi comportamiento pasado. había sido muy irresponsable. 513 01:01:27,475 --> 01:01:29,686 No debería haberme hecho cargo tiendas de otras personas, 514 01:01:29,811 --> 01:01:32,272 yendo y viniendo a mi antojo 515 01:01:33,231 --> 01:01:36,026 Cada tienda tiene sus propios sentimientos. 516 01:01:36,776 --> 01:01:39,362 Esta realización tuvo un efecto profundo en mí. 517 01:01:40,697 --> 01:01:42,449 Me impulsó a cambiar mis costumbres. 518 01:01:57,714 --> 01:01:59,174 Bienvenido. 519 01:02:00,300 --> 01:02:01,509 Una persona. 520 01:02:02,636 --> 01:02:07,140 Busque nuestro menú nuevo la próxima vez. 521 01:02:07,265 --> 01:02:09,017 ¿Te estoy obligando a quedarte horas extras? 522 01:02:11,019 --> 01:02:13,104 Consigue un vaso para ti. Sé mi invitado. 523 01:02:23,323 --> 01:02:24,449 ¿Cómo va el negocio? 524 01:02:38,296 --> 01:02:40,715 ¿Cuánto cuesta? para abrir un lugar como este? 525 01:02:57,691 --> 01:02:59,359 Buenas noches. 526 01:03:01,403 --> 01:03:03,363 ¿Tienes dinero? 527 01:03:04,364 --> 01:03:07,784 solo me preguntaba Lo que cuesta abrir un lugar como este. 528 01:03:08,159 --> 01:03:09,953 ¿Tienes un millón? 529 01:03:10,078 --> 01:03:12,956 Nunca había pensado acerca de iniciar un negocio antes. 530 01:03:13,373 --> 01:03:16,543 Cuando vives en una maleta, no necesitas un lugar propio. 531 01:03:17,377 --> 01:03:19,379 Pero las cosas habían cambiado 532 01:03:19,504 --> 01:03:21,423 Tuve que empezar a planificar para el futuro. 533 01:03:22,882 --> 01:03:25,844 Esa noche, Tuve una agradable charla con el gerente. 534 01:03:26,511 --> 01:03:29,389 Incluso ofreció una mano amiga 535 01:03:30,432 --> 01:03:32,600 ¿Debería alguna vez abrir mi propia tienda? 536 01:03:33,727 --> 01:03:36,021 - ¿Otra cerveza? - Claro, uno más. 537 01:03:54,372 --> 01:03:56,750 ¿Cuanto dinero tienes? 538 01:04:12,015 --> 01:04:14,601 Me mantuve alejado de ese bar desde hace algún tiempo, 539 01:04:16,144 --> 01:04:18,813 en parte porque no quería para escuchar la canción número 1818. 540 01:04:20,106 --> 01:04:23,109 Pero hay algunas cosas no puedes escapar. 541 01:04:24,694 --> 01:04:27,822 Nunca he regresado a ese restaurante desde esa noche. 542 01:05:00,397 --> 01:05:04,943 Deseándote buena suerte y larga vida para alcanzar los cielos 543 01:05:05,193 --> 01:05:09,197 Te deseo un feliz cumpleaños 544 01:05:09,739 --> 01:05:13,993 Que este día sea feliz para ti cada año 545 01:05:14,160 --> 01:05:18,498 Mis mejores deseos para ti 546 01:05:56,703 --> 01:06:00,123 ¿Cómo estás, muchacho? 547 01:06:02,917 --> 01:06:05,378 Tu papá está bien. No te preocupes por mí. 548 01:06:09,549 --> 01:06:11,384 Pronto será tu cumpleaños, 549 01:06:12,552 --> 01:06:14,929 Lamento no poder volver a casa. 550 01:06:16,264 --> 01:06:19,184 ¿Tu madre se siente mejor? 551 01:06:20,935 --> 01:06:24,898 ¿Tu hermana se está portando bien? 552 01:06:31,362 --> 01:06:33,907 Sato-san es un verdadero hombre de familia. 553 01:06:35,158 --> 01:06:39,245 Era director de cine antes de que abriera este lugar. 554 01:06:40,163 --> 01:06:45,627 Así que él siempre se comunica con su familia grabando un vídeo. 555 01:06:47,837 --> 01:06:51,424 Estoy seguro de que su hijo debe estar muy feliz. para recibir sus cintas de vídeo. 556 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 A veces quiero intentar lo mismo. 557 01:06:55,595 --> 01:06:58,932 Pero no lo sé a quién le enviaría mis cintas. 558 01:06:59,849 --> 01:07:02,644 No quiero terminar enviándolos a mí mismo 559 01:07:13,696 --> 01:07:21,120 Tú a quien tengo en mi corazón 560 01:07:23,581 --> 01:07:31,256 Por qué te fuiste de mi lado 561 01:07:34,092 --> 01:07:37,804 Gracias a ti 562 01:07:38,638 --> 01:07:42,850 Estoy triste todo el tiempo 563 01:07:43,643 --> 01:07:48,565 Te extraño con todo mi corazón 564 01:07:53,653 --> 01:07:57,198 Mi amado 565 01:07:58,700 --> 01:08:02,078 Vuelve a mí 566 01:08:03,746 --> 01:08:09,168 Vuelve rápido a mi lado 567 01:08:10,461 --> 01:08:12,839 Aunque no soy como Sato-san, 568 01:08:12,964 --> 01:08:16,050 Puedo sentir la misma felicidad que su hijo. al recibir la cinta de su padre. 569 01:09:10,855 --> 01:09:13,399 ¡Fuera de aquí! 570 01:09:32,293 --> 01:09:35,838 No tengo nada que decir. Quiero irme a dormir. 571 01:09:43,012 --> 01:09:46,766 ¿Estás loco? 572 01:09:47,016 --> 01:09:49,560 ¡Fuera de aquí! 573 01:10:00,780 --> 01:10:01,948 ¡Irse! 574 01:10:50,413 --> 01:10:55,710 Más tarde esa noche, descubrí a papá. mirando la cinta en secreto. 575 01:10:56,669 --> 01:10:58,504 Realmente lo disfrutó. 576 01:10:59,338 --> 01:11:01,799 Normalmente soy muy malo con los detalles 577 01:11:02,383 --> 01:11:06,679 pero lo recuerdo muy bien que era su 60 cumpleaños, 578 01:11:07,847 --> 01:11:11,934 Siguió riéndose mientras lo miraba. ¿Quién sabe qué le hizo tanta gracia? 579 01:11:12,059 --> 01:11:14,270 Pero sé que estaba feliz, 580 01:11:16,147 --> 01:11:18,191 ¡Niño estúpido! 581 01:11:42,632 --> 01:11:44,634 Cuando hayas trabajado con alguien durante mucho tiempo, 582 01:11:44,759 --> 01:11:47,887 Él puede tener cierto efecto en ti. 583 01:11:49,180 --> 01:11:51,098 Conocía muy bien esa fragancia. 584 01:11:51,891 --> 01:11:55,311 Simplemente no estaba acostumbrado a olerlo en otra mujer. 585 01:12:01,526 --> 01:12:04,111 Este traje me queda bien. 586 01:12:04,529 --> 01:12:06,656 Pero creo que se ha reducido un poco. 587 01:12:11,994 --> 01:12:14,997 nunca me gusto esta fragancia todo eso. 588 01:12:17,208 --> 01:12:19,919 esta tarde Lo olí en otra mujer. 589 01:12:21,879 --> 01:12:23,881 Ella tiene muchas ganas de verte. 590 01:12:24,173 --> 01:12:26,425 Te programé una reunión con ella. 591 01:12:28,094 --> 01:12:29,762 No vas a ir, ¿verdad? 592 01:12:34,225 --> 01:12:37,436 Deberías irte. Así podrías aclarar las cosas. 593 01:12:40,731 --> 01:12:43,943 Por otra parte, Es incluso mejor si no vas. 594 01:12:49,866 --> 01:12:51,701 Sé que irás. 595 01:12:53,244 --> 01:12:54,954 Puedes recuperar esto. 596 01:13:48,007 --> 01:13:50,092 quiero... 597 01:13:51,302 --> 01:13:52,762 una bolsa de patatas fritas. 598 01:13:53,679 --> 01:13:55,848 Los amarillos, no los rojos. 599 01:14:33,386 --> 01:14:36,597 Se sentaron allí juntos durante mucho tiempo ese día, 600 01:14:36,931 --> 01:14:39,058 Me pregunto qué dijeron el uno al otro. 601 01:14:39,892 --> 01:14:42,103 Llovió todo el tiempo. 602 01:14:42,228 --> 01:14:43,729 Comencé a pensar 603 01:14:43,896 --> 01:14:46,732 "Está lloviendo muy fuerte ¿Cómo llegaré solo a casa?" 604 01:15:03,249 --> 01:15:05,292 Justo cuando realmente necesitaba un impermeable, 605 01:15:06,419 --> 01:15:08,254 regresó a mi lado. 606 01:15:12,091 --> 01:15:14,135 Sería genial 607 01:15:15,052 --> 01:15:16,679 si pudiera llover para siempre. 608 01:15:21,434 --> 01:15:22,977 No voy a subir. 609 01:15:27,690 --> 01:15:29,608 ¿Entonces por qué me acompañaste a casa? 610 01:15:31,402 --> 01:15:34,113 deberías haberme dejado ¡vuelve solo! 611 01:15:34,280 --> 01:15:36,365 Estaba pensando en volver por mí mismo de todos modos. 612 01:15:36,490 --> 01:15:39,660 ¿Por qué hiciste eso? ¿Crees que sería más fácil para mí de esta manera? 613 01:15:40,327 --> 01:15:41,746 ¡Estás loco! 614 01:15:41,871 --> 01:15:45,124 ¡Vete a la mierda! ¡No quiero volver a verte nunca más! 615 01:15:47,835 --> 01:15:49,670 Pensé que habíamos acordado en esto. 616 01:15:49,795 --> 01:15:52,548 ¡Yo no! ¡Nunca estuve de acuerdo con nada! 617 01:15:52,673 --> 01:15:56,802 Te pedí que no la vieras, pero lo hiciste. ¿Ahora qué quieres de mí? 618 01:15:57,970 --> 01:16:00,306 ¿Crees que soy un tonto? 619 01:16:00,431 --> 01:16:02,475 ¡Piérdase! 620 01:16:04,018 --> 01:16:06,771 ¡Mentiroso! 621 01:16:12,485 --> 01:16:13,444 Dame tu brazo. 622 01:16:19,325 --> 01:16:20,993 ¿Por qué hiciste eso? 623 01:16:24,163 --> 01:16:26,165 ¿No puedo dejarte un recuerdo? 624 01:16:26,832 --> 01:16:30,377 Podrías olvidar mi cara, pero no mi mordida. 625 01:16:34,048 --> 01:16:38,177 Pero mi cara es fácil de recordar. Tengo un lunar. 626 01:16:38,344 --> 01:16:43,516 Si una mujer con un lunar en la cara se te acerca en la calle, 627 01:16:46,060 --> 01:16:48,521 podría ser yo. 628 01:16:52,399 --> 01:16:54,527 No me recordarás. 629 01:16:58,489 --> 01:16:59,824 Sí, lo haré. 630 01:17:29,103 --> 01:17:30,855 ¿Me acuerdo de ella? 631 01:17:31,105 --> 01:17:33,315 En realidad no es tan importante. 632 01:17:33,440 --> 01:17:34,859 Para ella 633 01:17:35,317 --> 01:17:37,862 Solo soy una escala en el viaje de su vida. 634 01:17:37,987 --> 01:17:40,447 Espero que llegue su destino pronto 635 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 y encuentra un hombre que realmente la ama. 636 01:17:43,993 --> 01:17:46,537 Todos necesitamos un socio. 637 01:17:47,872 --> 01:17:50,749 ¿Cuándo encontraré el mío? 638 01:17:57,965 --> 01:18:00,134 ¿Seguimos siendo socios? 639 01:18:22,031 --> 01:18:24,700 No lo sabía cómo responder a esa pregunta. 640 01:18:25,159 --> 01:18:28,287 Había venido a mirar socios desde un nuevo ángulo. 641 01:18:29,121 --> 01:18:31,957 Como socio comercial, ella era perfecta. 642 01:18:32,791 --> 01:18:36,045 Pero ella no era el tipo de compañera con quien podrías pasar tu vida. 643 01:18:37,963 --> 01:18:40,257 me gustaría terminar nuestra relación comercial. 644 01:18:54,063 --> 01:18:55,814 Hazme un último favor, ¿quieres? 645 01:19:05,824 --> 01:19:07,826 No sé por qué acepté 646 01:19:10,829 --> 01:19:12,748 Tal vez porque fue la última vez. 647 01:19:35,521 --> 01:19:38,107 quiero colocar un anuncio para mi amigo. 648 01:19:41,860 --> 01:19:43,362 En la portada. 649 01:23:11,862 --> 01:23:13,530 Lo mejor de mi profesión 650 01:23:13,655 --> 01:23:16,116 ¿No hay necesidad? para tomar cualquier decisión. 651 01:23:16,241 --> 01:23:18,243 Quién va a morir, cuándo, dónde- 652 01:23:18,410 --> 01:23:20,412 Todo ha sido planeado por otros. 653 01:23:21,663 --> 01:23:23,457 Soy una persona vaga. 654 01:23:24,249 --> 01:23:26,877 Me gusta que la gente arregle las cosas por mí. 655 01:23:27,252 --> 01:23:29,213 Ha sido un poco diferente últimamente 656 01:23:29,755 --> 01:23:31,924 Quiero cambiar este hábito. 657 01:23:32,758 --> 01:23:35,010 No lo sé si es una buena decisión o no, 658 01:23:35,594 --> 01:23:38,472 pero al menos es mío. 659 01:24:29,064 --> 01:24:31,733 Las personas mayores dicen que tomarle una foto a alguien acorta la vida de esa persona. 660 01:24:31,984 --> 01:24:34,069 No estoy seguro de que sea verdad. 661 01:24:35,529 --> 01:24:37,948 Una noche, papá no se sentía bien. 662 01:24:38,407 --> 01:24:40,158 Lo llevé al hospital. 663 01:24:41,868 --> 01:24:44,955 Falleció un tiempo después. 664 01:24:47,416 --> 01:24:52,087 Todos estos años, siempre he sentido como un niño pequeño gracias a él. 665 01:24:53,338 --> 01:24:56,800 Era alguien a quien siempre podía recurrir, alguien que resuelva todos mis problemas. 666 01:24:58,427 --> 01:25:01,763 Empacando sus cosas esa noche, 667 01:25:02,180 --> 01:25:04,433 Me sentí como un adulto por primera vez. 668 01:25:07,936 --> 01:25:09,938 Pero no quiero ser un adulto. 669 01:25:12,065 --> 01:25:14,610 Seguro que le deseo a papá ¡Siempre podrías estar conmigo! 670 01:25:28,790 --> 01:25:33,211 Cuando salí del hotel, la cinta de vídeo fue todo lo que me llevé. 671 01:25:34,379 --> 01:25:36,590 Lo vi una y otra vez antes de irme. 672 01:27:22,362 --> 01:27:25,574 Ver a papá cocinar en la cocina, Me siento muy feliz, 673 01:27:26,992 --> 01:27:30,162 Aunque lo sé Nunca volveré a probar sus filetes. 674 01:27:31,663 --> 01:27:34,583 Nunca olvidaré cómo sabían 675 01:27:40,839 --> 01:27:43,467 ¿Tú otra vez? ¡Que me condenen! 676 01:27:43,592 --> 01:27:45,510 ¡Deja de tirarme del pelo! ¡Lo prometiste! 677 01:27:45,677 --> 01:27:48,263 Debes saber que no debes tocarlo. 678 01:27:48,388 --> 01:27:50,515 Me encantaría ser tu cliente. 679 01:27:50,682 --> 01:27:52,601 ¿Alguna vez dije que no? 680 01:27:53,059 --> 01:27:54,853 ¿Lo hice? 681 01:27:55,020 --> 01:27:58,523 ¡Mírame! ¿Cómo me veo? ¡No me toques! 682 01:27:58,690 --> 01:28:00,275 Mi esposa se ha ido a China. 683 01:28:00,400 --> 01:28:03,820 Tengo algunos asuntos que atender. 684 01:28:03,945 --> 01:28:06,698 Dame tres horas. Prometo que volveré a tiempo. 685 01:28:06,823 --> 01:28:09,284 Tres horas, ¿vale? Tres horas. 686 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 ¿Dos horas? 687 01:28:12,954 --> 01:28:15,707 Es un trato. Dos horas y volveré. 688 01:28:16,708 --> 01:28:19,211 Vamos, confía en mí. Ahora somos viejos amigos, ¿no? 689 01:28:19,377 --> 01:28:22,714 Es un mundo pequeño. seguimos corriendo el uno al otro. Dos horas. 690 01:28:22,839 --> 01:28:24,758 ¡Confía en mí, por favor! 691 01:28:24,883 --> 01:28:27,719 Tienes mi palabra. Somos hermanos, ¿verdad? 692 01:28:31,223 --> 01:28:33,183 ¿Quieres que esté escrito con sangre? 693 01:28:34,059 --> 01:28:35,644 ¡Tienes que estar bromeando! 694 01:28:36,728 --> 01:28:37,979 ¡Ese es mi hueso! 695 01:28:38,855 --> 01:28:40,106 Sólo uno, ¿de acuerdo? 696 01:28:40,357 --> 01:28:44,069 Si los cortas a todos, ¡No podré salir en público! 697 01:28:48,114 --> 01:28:50,742 ¿Podría darme algún cambio, por favor? 698 01:28:58,667 --> 01:28:59,584 Gracias. 699 01:29:04,256 --> 01:29:06,007 Ya estoy abajo. 700 01:29:06,758 --> 01:29:08,552 Date prisa y baja. 701 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 Adiós. 702 01:29:18,603 --> 01:29:20,939 Debe haber sido simplemente mala suerte. 703 01:29:21,356 --> 01:29:25,151 Poco después de la muerte de papá, Sato-san regresó a Japón. 704 01:29:26,570 --> 01:29:28,697 Como no tenía muchos ahorros, 705 01:29:28,822 --> 01:29:30,782 Sólo puedo hacer lo que mejor hago... 706 01:29:30,907 --> 01:29:32,576 Ser mi propio jefe. 707 01:29:33,118 --> 01:29:35,704 Pero esta vez fui muy cauteloso. 708 01:29:35,829 --> 01:29:38,498 Traté de elegir las tiendas más fuertes. 709 01:29:38,623 --> 01:29:41,376 Aquellos que no se lastimarían fácilmente 710 01:29:41,626 --> 01:29:44,629 Como éste. Su equipamiento era principalmente de acero. 711 01:29:44,796 --> 01:29:46,715 Ahorra muchos problemas. 712 01:29:47,507 --> 01:29:49,718 A veces me encontraba con conocidos. 713 01:29:49,968 --> 01:29:52,637 Algunos no habían cambiado mucho. 714 01:29:53,597 --> 01:29:55,724 Otros que apenas reconocí 715 01:29:56,850 --> 01:29:59,269 Siempre me alegraba cuando los veía, 716 01:29:59,519 --> 01:30:02,606 aunque puede que no me recuerden. 717 01:30:03,815 --> 01:30:06,735 Por supuesto, hubo excepciones. 718 01:30:08,069 --> 01:30:10,405 El 29 de agosto de 1995 719 01:30:10,822 --> 01:30:12,949 Me encontré con mi primer amor otra vez. 720 01:30:13,950 --> 01:30:15,994 Pero ella parecía haberme olvidado. 721 01:30:18,496 --> 01:30:20,874 Supongo que me había vuelto demasiado guapo. 722 01:30:29,174 --> 01:30:31,676 - ¿Cómo es que llegas tan tarde? - Estaba ocupado. 723 01:30:31,843 --> 01:30:32,969 ¿Qué está haciendo? 724 01:30:33,428 --> 01:30:34,846 ¿Quién sabe? 725 01:30:52,364 --> 01:30:55,325 Hacía frío esa noche. 726 01:30:56,326 --> 01:30:59,579 No esperaba el invierno venir tan pronto. 727 01:31:05,543 --> 01:31:08,171 Estoy cada vez menos acostumbrado a este tipo de clima. 728 01:31:09,965 --> 01:31:13,093 El invierno parece muy largo este año. 729 01:31:14,386 --> 01:31:16,638 Aunque como mucho todos los días, 730 01:31:18,390 --> 01:31:19,975 Todavía siento frío 731 01:31:22,769 --> 01:31:26,064 Me he acostumbrado a la vida sin pareja. 732 01:31:27,857 --> 01:31:31,319 Aunque a veces trabajo con otros, 733 01:31:31,444 --> 01:31:34,072 No suelo tener parejas fijas. 734 01:31:35,865 --> 01:31:37,993 Me he vuelto más cauteloso. 735 01:31:40,120 --> 01:31:43,081 Ya no les haré la cama, por ejemplo. 736 01:31:43,581 --> 01:31:46,251 No inspecciono su basura, 737 01:31:48,086 --> 01:31:50,255 porque creo aún más fuerte ahora 738 01:31:50,380 --> 01:31:53,675 que los mejores socios no te involucres emocionalmente 739 01:32:52,734 --> 01:32:55,862 Te codeas con mucha gente todos los días, 740 01:32:56,196 --> 01:32:59,991 Algunos extraños podrían convertirse tus amigos o incluso tus confidentes. 741 01:33:00,408 --> 01:33:03,661 Así que nunca le doy la espalda en la oportunidad de codearse. 742 01:33:04,621 --> 01:33:06,748 A veces me froto hasta sangrar 743 01:33:07,082 --> 01:33:09,667 No es gran cosa, mientras sea feliz, 744 01:33:14,923 --> 01:33:18,134 Esa noche, Me encontré con esa mujer otra vez. 745 01:33:18,802 --> 01:33:21,846 Sabía muy bien que nunca lo estaríamos amigos o confidentes. 746 01:33:22,013 --> 01:33:25,183 Habíamos tenido demasiadas oportunidades codearse en el pasado. 747 01:33:25,683 --> 01:33:28,686 Nos habíamos codeado hasta que se nos rompió la ropa, pero todavía no saltaban chispas. 748 01:33:29,938 --> 01:33:32,190 Tal vez fue el clima 749 01:33:32,482 --> 01:33:35,944 pero esa noche sentí una chispa. 750 01:34:12,230 --> 01:34:15,567 Cuando me iba, Le pregunté si me llevaría a casa. 751 01:34:18,069 --> 01:34:20,905 No había montado en moto desde hace mucho tiempo. 752 01:34:21,406 --> 01:34:24,409 En realidad no había estado tan cerca de un hombre por un tiempo. 753 01:34:26,452 --> 01:34:28,663 El camino no fue tan largo 754 01:34:28,997 --> 01:34:30,999 y sabía que saldría pronto. 755 01:34:32,333 --> 01:34:35,753 Pero en ese momento Sentí tanta calidez. 756 01:36:13,685 --> 01:36:16,688 Traducción y subtítulos por Captions, Inc., Los Ángeles.